本集收錄三位名家作品：

前　言

在西方歌樂文化領域中，由於民族性的差異與地域性的不同，因而風格或稱之謂特質，就有明顯差別。與地中海、愛琴海地緣密切的拉丁民族，其歌樂文化大都源自他們祖先璀璨古老的宮廷文明，所以充滿貴族氣息；而冰原曠野的俄羅斯民族，其歌樂文化則出乎逆來順受的宿命而具有深沉與激越交錯的特徵。

而最值得我們欽羨與借鑑的，則莫過於自喻為「阿爾卑斯山的子民」的條頓民族，他們原本是以山居童話、森林寓言和民歌村舞著稱，復加以語文聲韻的鏗鏘與拉丁語系聲韻的婉約迥然不同，先天就是精緻歌樂的基因；一旦有了歌德、席勒、海涅、繆勒……等大詩人之後，他們的美詩篇篇與原本就獨領風騷的音樂相互交會，締造了一種以書卷氣息取向，以詩意為依歸的歌樂文化。這就是在歐洲後來居上的德奧「藝術歌曲」。

近年我國聲樂界與樂教界，有關德文藝術歌曲的研究和演唱活動，顯然已經走出沉寂，枯木逢春。在音樂會或教學課堂，西方的各種語文歌樂也得到了平衡。對愛樂和習歌者而言，更有豐盛多采的感受。這些改變與成果應歸功於許多樂教同儕的心血，而其中最重要的推手，就是沉潛德文藝術歌曲研究歷時三十年，一位學者型的聲樂家──席慕德教授。她除了演唱教學之外，有關德文歌曲的研究早已著作等身，而這三冊「德文藝術歌曲精選」的編選、注釋、歌詞對譯，甚至演唱技巧、表情記號，都一絲不苟予以加註，用心之細，用意之深，堪為治學楷模。

祝福這三冊樂譜的出版，它們應是華人世界演唱、學習、聆賞德文藝術歌曲者不可或缺的典範性歌集。

申學庸
2002年7月

（申學庸教授曾任「國立台灣藝術專科學校教授兼首任音樂科主任」、「中國文化大學教授兼首任音樂系主任」、「行政院文化建設委員會主任委員」等職；現任「中華民國聲樂家協會名譽理事長」、「雲門舞集文教基金會董事長」。）

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
編者的話

德文藝術歌曲在國內聲樂教學課程中已經越來越重要，越來越普遍，各大專院校都有「德文藝術歌曲詮釋」這門課。只是多年來，這方面有系統的教材仍然十分缺乏，學生們常常要花費很多錢去買一本歌譜，裡面卻只有少數幾首歌適合他們的音域或程度。有時學生也找不到適切的歌詞翻譯，以至於無法深入瞭解歌曲的內涵。

有鑑於此，世界文物出版社與我決定編選這三冊《德文藝術歌曲精選》，提供聲樂老師們一些教材，也給愛好德文藝術歌曲的歌者作為入門參考的基本曲目。

這三冊歌譜中，編者挑選了德文藝術歌曲領域裡最重要的幾位作曲家的經典作品，並以作曲家的出生先後排列，如：莫札特、貝多芬、舒伯特（第一冊）；孟德爾頌、舒曼、布拉姆斯（第二冊）；沃爾夫、馬勒、里夏德•史特勞斯（第三冊）。每一冊都有難易程度不同的歌曲，提供教學過程中進階的選擇。在風格和歌唱技巧方面，也儘量採納各異其趣的作品；當然，限於篇幅的緣故，難免有遺珠之憾，但我希望這些歌曲足以讓歌者們認識德文藝術歌曲的精華，也能從其中找到詮釋歌曲的樂趣。

根據編者的教學經驗，學生會因為不了解德文的語法，而在一個沒有逗點或其他標點符號的長句中，不知於何處能夠換氣。因此，編者在某些歌曲中增添了額外的呼吸記號；有時也基於詮釋上的需要，添加了重音與強弱記號。所有編者添加的記號，都附加了括弧，它們只是根據編者的經驗而提出，僅供演唱和教學上的參考。